Stumpf — Wörterbuch

§Значения

тупой, затупившийся

Nicht scharf oder spitz; eine Kante oder Schneide, die ihre Schärfe verloren hat.

Неострый, потерявший режущую кромку.

нейтральное

Das Messer ist zu stumpf, um das Brot zu schneiden.

— Нож слишком тупой, чтобы резать хлеб.
Ich muss die Schere wieder schärfen, sie ist stumpf geworden.

— Мне нужно снова заточить ножницы, они затупились.

Синонимы

черствый, бесчувственный

Gefühlsmäßig abgestumpft, ohne Empfindungsvermögen oder Interesse; geistig nicht mehr rege.

Лишенный эмоциональной чувствительности или остроты ума.

нейтральное

Nach den vielen Schicksalsschlägen wurde er emotional stumpf.

— После многих ударов судьбы он стал эмоционально черствым.
Sein Geist wirkt durch die ständige Routine etwas stumpf.

— Его ум кажется несколько затуманенным из-за постоянной рутины.

Синонимы

матовый, тусклый

Farblich matt, ohne Glanz oder Leuchtkraft.

Не имеющий блеска или сияния.

нейтральное

Die Farben des Gemäldes wirken durch das Licht stumpf.

— Цвета картины кажутся тусклыми из-за освещения.
Das alte Metall hat eine stumpfe Oberfläche.

— Старый металл имеет матовую поверхность.