Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Kerzenstumpf

[ˈkɛʁtsənˌʃtʊmpf]
По слогам ker|zen|stumpf
§ Грамматика
Genitiv
des Kerzenstumpfs
Plural
die Kerzenstumpf
§Значения
niedopałek świecy
Der übrig gebliebene Teil einer brennenden Kerze nach dem Abbrennen.
Pozostała część palącej się świecy po jej wypaleniu.
нейтральное
  1. Auf dem Tisch lag nur noch ein kleiner Kerzenstumpf.
    — Na stole leżał już tylko mały kawałek świecy.
  2. Sie hielten den letzten Kerzenstumpf fest, um Licht zu haben.
    — Trzymali mocno ostatni kawałek świecy, żeby mieć światło.
gasnąca dusza, umierający człowiek
Eine Person, die nur noch wenig Lebenskraft oder Zeit hat; ein schwacher, fast erlöschender Mensch.
Osoba, która ma już niewiele siły życiowej lub czasu; słaba, niemal gasnąca istota ludzka.
возвышенное
☞ Metaforiczne użycie na określenie końcowej fazy życia.
  1. Er war nur noch ein matter Kerzenstumpf seiner selbst.
    — Był już tylko wyblakłym cieniem samego siebie.
  2. Wie ein flackernder Kerzenstumpf verging sein Leben.
    — Jego życie gaśło niczym migoczący kikut świecy.
§Идиомы
§Однокоренные
dieKerze
świeca
stumpf
tępy, niewyrazisty
stumpfen
tępić, stępiać
derStumpf
pień, pniak
§Связанные слова
dasLicht·derDocht·dasWachs

Сообщить об ошибке