Kinderfürsorge

opieka nad dziećmi

Die staatliche oder gesellschaftliche Aufgabe, das Wohlergehen und die Entwicklung von Kindern zu schützen und zu fördern.

Państwowe lub społeczne zadanie polegające na ochronie i wspieraniu dobrobytu oraz rozwoju dzieci.

нейтральное терминологическое

Die staatliche Kinderfürsorge muss die Rechte der Minderjährigen sichern.

— Państwowa opieka nad dziećmi musi chronić prawa nieletnich.
Neue Gesetze verbessern die soziale Kinderfürsorge in der Region.

— Nowe przepisy poprawiają opiekę społeczną nad dziećmi w regionie.

Синонимы

opieka nad dzieckiem

Die persönliche Sorge oder Fürsorge, die eine Einzelperson oder eine Familie für ein Kind aufbringt.

Osobista troska lub opieka, jaką jedna osoba lub rodzina okazuje dziecku.

нейтральное

Die liebevolle Kinderfürsorge der Mutter war unermüdlich.

— Troskliwa opieka matki nad dziećmi była niestrudzona.
Ohne ständige Kinderfürsorge wäre das Kind kaum aufgewachsen.

— Bez ciągłej opieki nad dzieckiem ledwo by wyrosło.