Kinderfürsorge

опіка над дітьми

Die staatliche oder gesellschaftliche Aufgabe, das Wohlergehen und die Entwicklung von Kindern zu schützen und zu fördern.

Державне або суспільне завдання — захищати та сприяти добробуту і розвитку дітей.

нейтральное терминологическое

Die staatliche Kinderfürsorge muss die Rechte der Minderjährigen sichern.

— Державна опіка над дітьми повинна гарантувати права неповнолітніх.
Neue Gesetze verbessern die soziale Kinderfürsorge in der Region.

— Нові закони покращують соціальну опіку над дітьми в регіоні.

Синонимы

піклуватися про дитину

Die persönliche Sorge oder Fürsorge, die eine Einzelperson oder eine Familie für ein Kind aufbringt.

Особиста турбота або піклування, яке окрема особа чи сім’я проявляє щодо дитини.

нейтральное

Die liebevolle Kinderfürsorge der Mutter war unermüdlich.

— Ніжна та самовіддана турбота матері про дітей не знала меж.
Ohne ständige Kinderfürsorge wäre das Kind kaum aufgewachsen.

— Без постійного догляду за дитиною вона ледве б виросла.