Kindsmord — Wörterbuch

убийство младенца

Die Tötung eines neugeborenen oder jungen Kindes durch seine Mutter oder einen anderen Verwandten.

Убийство новорожденного или маленького ребенка.

нейтральное

☞ Юридический термин.

Der Fall des Kindsmords wurde im Gerichtssaal ausführlich besprochen.

— Случай убийства младенца был подробно обсужден в зале суда.
Die Ermittler untersuchten den Verdacht auf einen Kindsmord.

— Следователи расследовали подозрение в убийстве ребенка.

Синонимы

уничтожение чего-то нового

Ein metaphorischer Begriff für die Vernichtung oder Zerstörung von etwas Jungem, Neuem oder Hoffnungsvollem.

Переносное значение: уничтожение чего-то молодого или перспективного.

возвышенное

Die Zensur wirkt wie ein Kindsmord an der freien Kunst.

— Цензура действует как убийство свободного искусства.
Dieser Plan ist ein regelrechter Kindsmord für unsere Innovationen.

— Этот план — настоящее убийство наших инноваций.