Kirchenfabrik

церковный совет, церковная администрация

Die Verwaltung oder der Ausschuss, der für die finanziellen und materiellen Angelegenheiten einer Kirchengemeinde zuständig ist.

Орган или комитет, отвечающий за финансовые и материальные дела прихода.

терминологическое A DE·S

☞ Используется в контексте управления церковным имуществом.

Die Kirchenfabrik beschloss die Renovierung des Kirchturms.

— Церковный совет решил провести реновацию колокольни.
Die Finanzen werden von der Kirchenfabrik verwaltet.

— Финансы управляются церковной администрацией.

Синонимы

Kirchenverwaltung·Kirchenbauamt

церковная машина, церковная организация

Ein metaphorischer Begriff für die Organisation oder den Apparat einer Kirche.

Метафорическое обозначение церковного аппарата или структуры.

возвышенное

☞ Часто имеет слегка критический оттенок.

Er kritisierte die Macht der großen Kirchenfabrik.

— Он критиковал власть огромной церковной машины.
Die Interessen der Kirchenfabrik standen im Vordergrund.

— На первом плане стояли интересы церковной организации.