Kirchenfabrik

administracja kościelna, rada parafialna

Die Verwaltung oder der Ausschuss, der für die finanziellen und materiellen Angelegenheiten einer Kirchengemeinde zuständig ist.

Zarząd lub komisja odpowiedzialna za sprawy finansowe i materialne gminy kościelnej.

терминологическое A DE·S

☞ Często używane w kontekście administracji kościelnej lub administracji budowlanej.

Die Kirchenfabrik beschloss die Renovierung des Kirchturms.

— Komisja kościelna postanowiła przeprowadzić renowację wieży kościelnej.
Die Finanzen werden von der Kirchenfabrik verwaltet.

— Finanse są zarządzane przez fabrykę kościelną.

aparat kościelny, machina kościelna

Ein metaphorischer Begriff für die Organisation oder den Apparat einer Kirche.

Metaforyczne określenie na organizację lub aparat kościoła.

возвышенное

Er kritisierte die Macht der großen Kirchenfabrik.

— Skrytykował władzę wielkich kościelnych struktur.
Die Interessen der Kirchenfabrik standen im Vordergrund.

— Na pierwszym miejscu stały interesy zarządu kościelnego.