Klötze — WBuch

§Значения

глыбы, блоки, куски

Große, meist unregelmäßige Stücke von Material wie Holz, Stein oder Beton.

Большие, часто неправильной формы куски материала (дерева, камня и т. д.).

нейтральное

Die Arbeiter schleppten schwere Klötze aus Stein.

— Рабочие тащили тяжелые каменные глыбы.
Die Bauarbeiter transportierten die großen Klötze aus Beton auf die Baustelle.

— Строители доставили на стройплощадку большие бетонные блоки.

Синонимы

Bausteine·Holzklötze

кубики

Spielzeugstücke aus Holz, die Kinder zum Bauen verwenden.

Деревянные игрушки для детей, предназначенные для строительства.

нейтральное

Das Kind spielt mit bunten Klötzen.

— Ребенок играет с цветными кубиками.
Sie baute einen Turm aus kleinen Klötzen.

— Она построила башню из маленьких кубиков.

болваны, неуклюжие люди

Umgangssprachlich für große, ungeschickte oder dumme Menschen.

Пренебрежительное обозначение неуклюжих или глупых людей.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Man darf solche Klötze nicht allein in der Küche lassen.

— Нельзя оставлять таких болванов одних на кухне.
Diese Klötze haben den ganzen Tag nichts geschafft.

— Эти болваны ничего не сделали за весь день.