patlama, ani doz
Eine Menge oder eine Portion von etwas, das eine plötzliche, heftige Wirkung oder einen starken Effekt erzielt.
Aniden güçlü bir etki veya şiddetli bir sonuç meydana getiren bir şeyin miktarı veya dozu.
☞ Genellikle ani bir uyarıcı veya bilgi akışını ifade etmek için metaforik olarak kullanılır.
-
Er erhielt eine Knallcharge an neuen Informationen.— Yeni bilgilerden oluşan bir bollukla karşılaştı.
-
Die Stadt brauchte eine Knallcharge an Energie.— Şehrin büyük miktarda enerjiye ihtiyacı vardı.
-
Nach einer Knallcharge an Komplimenten war sie glücklich.— Bir sürü iltifat aldıktan sonra mutlu olmuştu.