Lieferung — WBuch

§Значения

доставка, поставка

Der Vorgang oder der Akt des Überbringens von Waren oder Gütern.

Процесс передачи или транспортировки товаров.

нейтральное

Die Lieferung der Möbel erfolgt am Montag.

— Доставка мебели состоится в понедельник.
Wir warten dringend auf die Lieferung.

— Мы срочно ждем доставки.
Die Lieferung an den Kunden erfolgt morgen.

— Доставка заказчику состоится завтра.

Синонимы

партия товара, поставка

Die Menge oder die Sendung der gelieferten Waren selbst.

Сами товары, которые были доставлены.

нейтральное

Die Lieferungen waren beschädigt angekommen.

— Партии товаров прибыли поврежденными.
Wir haben eine neue Lieferung erhalten.

— Мы получили новую поставку.

выпуск, часть

Ein einzelner Teil eines größeren Werkes, das nach und nach erscheint.

Отдельная часть более крупного произведения, которое публикуется постепенно.

Die erste Lieferung des Lexikons erscheint im Frühjahr.

— Первый выпуск словаря выйдет весной.
Von dem Werk sind bisher drei Lieferungen erschienen.

— На данный момент вышло три выпуска этого произведения.