knistern — WBuch

§Значения

потрескивать, шуршать

Ein leises, sprödes Geräusch erzeugen, wie bei brennendem Holz oder zerknittertem Papier.

Издавать тихий, прерывистый звук.

нейтральное

Das Holz im Kamin knistert leise.

— Дрова в камине тихо потрескивают.
Die trockenen Blätter knisterten unter seinen Füßen.

— Сухие листья хрустели под его ногами.

Синонимы

искрить (о чувствах), ощущаться напряжение

Eine spürbare, oft sexuelle Spannung oder Chemie zwischen zwei Personen zeigen.

Ощущать сильное взаимное притяжение.

разговорное

Zwischen den beiden Protagonisten hat es richtig geknistert.

— Между этими двумя героями прямо-таки искрило.
Man konnte die Spannung förmlich knistern hören.

— Можно было буквально услышать, как искрит напряжение.

Синонимы

хрипеть, шипеть (о звуке)

Ein elektronisches Störgeräusch in einer Leitung oder bei einem Lautsprecher erzeugen.

Издавать помехи в звуковом сигнале.

нейтральное

Das Radio hat beim Einschalten kurz geknistert.

— Радио при включении коротко пошипело.
Die Verbindung knistert ständig in den Kopfhörern.

— Соединение в наушниках постоянно хрипит.

knisternd	Präsens
geknistert	Perfekt