Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

funken

[ˈfʊŋkn̩]
По слогам fun|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit jdm. funken D— передавать радиосигнал кому-либо
„Wir funken mit der Basisstation."
etwas funken A— передавать (сообщение) по радио
„Der Pilot funkt eine Nachricht."
funken N— передавать по радио
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
funken
Präteritum
funkte
Partizip II
hat gefunkt
§Значения
передавать по радио
Funktechnisch Nachrichten oder Signale übermitteln.
Передавать сообщения или сигналы с помощью радиосвязи.
нейтральное
  1. Die Soldaten funken ständig nach Hause.
    — Солдаты постоянно передают сообщения по радио домой.
  2. Er hat die Koordinaten bereits gefunkt.
    — Он уже передал координаты по радио.
Синонимы
senden·übermitteln
искрить
Elektrische Funken erzeugen oder sprühen.
Выделять электрические искры.
нейтральное
  1. Das alte Kabel funkt beim Einschalten.
    — Старый кабель искрит при включении.
  2. Die Maschine hat heute Morgen stark gefunkt.
    — Машина сегодня утром сильно искрила.
Синонимы
sprühen
флиртовать, искрить (о чувствах)
Flirtend oder romantisch Interesse zeigen (oft im übertragenen Sinne).
Проявлять романтический интерес или чувствовать взаимное притяжение.
разговорное
☞ Разговорное выражение.
  1. Zwischen den beiden hat es ordentlich gefunkt.
    — Между ними явно проскочила искра.
  2. Sie funken schon seit Wochen miteinander.
    — Они уже несколько недель флиртуют друг с другом.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich funke
du funkst
er/sie/es funkt
wir funken
ihr funkt
sie/Sie funken
Präteritum претеритум
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Imperativ императив
—
funke (du)
—
funken wir
funket (ihr)
funken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich funke
du funkest
er/sie/es funke
wir funken
ihr funket
sie/Sie funken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Partizip партицип
funkend Präsens
gefunkt Perfekt
Infinitiv инфинитив
funken
zu funken
§Идиомы
  • mit jemandem funken
    — флиртовать с кем-либо
§Однокоренные
derFunk
радиоволны, радиосвязь
derFunke
искра
dieFunkstation
радиостанция, пункт радиосвязи
§Связанные слова
strahlen·emittieren·kommunizieren
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
der

Funken

[ˈfʊŋkən]
По слогам fun|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Funkens
Plural
die Funken
§Значения
искра
Ein kleines glühendes Teilchen, das sich bei Feuer oder Reibung löst.
Маленькая раскалённая частица, которая отделяется при горении или трении.
  1. Aus dem Kamin sprang ein Funken auf den Teppich.
    — Из камина вылетела искра и попала на ковер.
  2. Die Funken stoben, als er das Metall schliff.
    — При шлифовке металла из него посыпались искры.
Кёльнский карнавальный солдат
Eine Figur im Kölner Karneval, die die historische Uniform der Stadtsoldaten trägt.
Персонаж кёльнского карнавала, носящий историческую униформу городских солдат.
  1. Der Funken marschierte im roten Kostüm durch die Kölner Straßen.
    — Функен в красном костюме шагал по улицам Кёльна.
  2. Beim Rosenmontagszug marschierten hunderte Funken durch die Stadt.
    — Во время розенмондского парада сотни функенов шествовали по городу.

Сообщить об ошибке