Komplize — Wörterbuch

сообщник

Eine Person, die bei einer kriminellen Tat oder einem unlauteren Plan hilft oder mitwirkt.

Лицо, помогающее в совершении преступления.

нейтральное

Die Polizei suchte nach dem Komplizen des Diebes.

— Полиция искала сообщника вора.
Ohne seinen Komplizen hätte er den Plan nicht geschafft.

— Без своего сообщника он бы не справился с планом.

Синонимы

соучастник, сообщник (в шутку)

Ein Partner oder Mitstreiter bei einer (oft scherzhaften oder weniger ernsten) gemeinsamen Aktion.

Друг или партнер в несерьезных или шутливых делах.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Mein bester Freund ist mein treuer Komplize bei jedem Abenteuer.

— Мой лучший друг — мой верный сообщник в любом приключении.
Sie waren die perfekten Komplizen beim Kuchenstehlen.

— Они были идеальными соучастниками в краже пирога.