Kooperationsprinzip

принцип кооперации

Eine Regel in der Linguistik, die besagt, dass Gesprächsteilnehmer so miteinander kommunizieren, wie es der aktuellen Situation angemessen ist.

Правило в лингвистике, согласно которому участники общения следуют определенным максимам.

терминологическое

☞ В основном используется в контекen прагматики и лингвистики.

Der Sprecher verstieß gegen das Kooperationsprinzip.

— Говорящий нарушил принцип кооперации.
Das Kooperationsprinzip ist zentral für die pragmatische Analyse.

— Принцип кооперации является центральным для прагматического анализа.

Синонимы

принцип сотрудничества

Das Grundprinzip einer Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr Parteien, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Основа взаимодействия сторон для достижения общей цели.

нейтральное

Unser Erfolg beruht auf dem Kooperationsprinzip.

— Наш успех основывается на принципе сотрудничества.
Die Firmen müssen das Kooperationsprinzip streng einhalten.

— Компании должны строго соблюдать принцип сотрудничества.