Kooperationsprinzip

принцип співпраці

Eine Regel in der Linguistik, die besagt, dass Gesprächsteilnehmer so miteinander kommunizieren, wie es der aktuellen Situation angemessen ist.

Правило в лінгвістиці, яке стверджує, що учасники розмови спілкуються один з одним так, як це є доречним у даній ситуації.

терминологическое

☞ Стосується переважно теорії Пола Грайса.

Der Sprecher verstieß gegen das Kooperationsprinzip.

— Оратор порушив принцип співпраці.
Das Kooperationsprinzip ist zentral für die pragmatische Analyse.

— Принцип співпраці є ключовим для прагматичного аналізу.

принцип співпраці

Das Grundprinzip einer Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr Parteien, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Основний принцип співпраці між двома або більше сторонами з метою досягнення спільної мети.

нейтральное

Unser Erfolg beruht auf dem Kooperationsprinzip.

— Наш успіх ґрунтується на принципі співпраці.
Die Firmen müssen das Kooperationsprinzip streng einhalten.

— Компанії повинні суворо дотримуватися принципу співпраці.