Korpsgeist — WBuch

корпоративный дух, чувство общности

Das Gefühl der Zusammengehörigkeit und der gemeinsamen Identität innerhalb einer geschlossenen Gruppe oder eines Korps.

Чувство единства и общности внутри определенной группы.

нейтральное

Der starke Korpsgeist stärkte die Zusammenarbeit im Team.

— Сильный корпоративный дух укрепил сотрудничество в команде.
Ein gewisser Korpsgeist ist für die Einheit wichtig.

— Определенный дух общности важен для единства.

Синонимы

дух кастовости, групповой менталитет

Ein stark ausgeprägter, oft exklusiver Zusammenhalt, der die Loyalität gegenüber der eigenen Gruppe über andere Interessen stellt.

Сильная приверженность интересам своей группы, часто в ущерб внешним.

возвышенное

☞ Может подразумевать излишнюю закрытость или групповой эгоизм.

Manchmal schadet ein übersteigerter Korpsgeist der Offenheit.

— Иногда чрезмерный групповой менталитет вредит открытости.
Ihr Korpsgeist verhinderte jede kritische Diskussion.

— Их дух кастовости препятствовал любой критической дискуссии.