Krankengeschichte — Wörterbuch

анамнез, история болезни

Die dokumentierte Aufzeichnung über den Verlauf einer Krankheit und die bisherigen Behandlungen eines Patienten.

Задокументированная история болезни и лечения пациента.

нейтральное терминологическое

Der Arzt prüfte die Krankengeschichte des Patienten genau.

— Врач внимательно изучил историю болезни пациента.
Lücken in der Krankengeschichte erschweren die Diagnose.

— Пробелы в анамнезе затрудняют постановку диагноза.
Bitte geben Sie alle Details Ihrer Krankengeschichte an.

— Пожалуйста, укажите все детали вашей истории болезни.

Синонимы

история болезни

Die individuelle Erzählung oder der Verlauf einer Krankheit im übertragenen Sinne.

Личный опыт или повествование о том, как протекала болезнь.

нейтральное

Seine Krankengeschichte war geprägt von ständigen Rückfällen.

— Его история болезни была отмечена постоянными рецидивами.
Sie erzählte uns ihre bewegende Krankengeschichte.

— Она рассказала нам свою трогательную историю болезни.