Krankschreibung — Wörterbuch

больничный лист, справка о нетрудоспособности

Ein ärztliches Attest, das die Arbeitsunfähigkeit einer Person bescheinigt.

Медицинское свидетельство, подтверждающее неспособность человека работать.

нейтральное

Ich muss meine Krankschreibung beim Arbeitgeber einreichen.

— Я должен подать свой больничный лист работодателю.
Die Krankschreibung gilt für eine ganze Woche.

— Больничный выписан на целую неделю.
Ohne eine gültige Krankschreibung darf er nicht fehlen.

— Без действующего больничного он не может отсутствовать.

Синонимы

оформление больничного

Der Vorgang oder der Akt, jemanden aufgrund einer Krankheit krankzumelden.

Процесс официального подтверждения болезни для освобождения от работы.

нейтральное

Die Krankschreibung erfolgte erst nach der Untersuchung.

— Оформление больничного произошло только после осмотра.
Eine erneute Krankschreibung ist leider notwendig.

— К сожалению, необходимо повторное оформление больничного.