Attest — Wörterbuch

медицинская справка, свидетельство

Ein offizielles Dokument, das eine Tatsache oder einen Zustand bestätigt, oft von einem Arzt ausgestellt.

Официальный документ, подтверждающий состояние здоровья или иную ситуацию.

нейтральное терминологическое A CH

☞ Часто используется в значении справки от врача.

Der Arzt stellte ihm ein Attest aus.

— Врач выдал ему справку.
Ohne ein ärztliches Attest darf er nicht arbeiten.

— Без медицинской справки ему нельзя работать.

Синонимы

свидетельство, подтверждение

Die formelle Bestätigung oder Urkunde über eine Eigenschaft oder Leistung.

Формальное подтверждение качества, способности или факта.

возвышенное терминологическое

Das Attest seiner Tapferkeit beeindruckte alle.

— Свидетельство его мужества впечатлило всех.
Sie erhielt ein Attest für ihre hervorragenden Leistungen.

— Она получила подтверждение своих выдающихся достижений.