Kriegserlebnis

военный опыт, пережитое во время войны

Eine persönliche Erfahrung oder ein Ereignis, das während eines Krieges erlebt wurde.

Личное событие или происшествие, случившиеся в период войны.

нейтральное

Sein Kriegserlebnis prägte seine gesamte Biografie.

— Его военный опыт определил всю его биографию.
Er versuchte, das schreckliche Kriegserlebnis zu beschreiben.

— Он пытался описать ужасное пережитое во время войны.

Синонимы

военная травма, воздействие войны

Die psychische oder traumatische Wirkung von Kriegseinflüssen auf eine Person.

Психологическое воздействие или травматический эффект от участия в войне.

терминологическое

☞ Часто используется в психологическом контексте.

Das traumatische Kriegserlebnis führte zu schweren Depressionen.

— Травматическое воздействие войны привело к тяжелой депрессии.
Die Psychologen untersuchten jedes einzelne Kriegserlebnis der Veteranen.

— Психологи изучали каждое отдельное военное потрясение ветеранов.