erleben — WBuch

§Значения

переживать, испытывать

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

Переживать некое событие или опыт.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— Вчера мы пережили большое приключение.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— В своей жизни он испытал много взлетов и падений.
Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— Мы пережили это время как очень интенсивное.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— Он пережил этот момент с большой радостью.

Синонимы

переживать (эпоху), застать

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

Быть свидетелем определенного периода времени.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— Мои бабушка и дедушка застали войну.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— Город пережил многое за последние годы.

Антонимы

прочувствовать, ощутить

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

Глубоко и осознанно воспринимать что-либо.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— Она каждой клеточкой души прочувствовала музыку.

ощущать себя, воспринимать себя

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

Воспринимать себя в определенном качестве или состоянии.

нейтральное

☞ Используется в возвратном значении, часто в смысле самовосприятия.

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— Она не чувствовала себя счастливой в этой профессии.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Сегодня я воспринимаю себя как совсем другого человека.

проживать (судьбу), переживать (бытие)

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

Проживать жизненный путь или философское состояние.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— Герой проживал свое существование как одинокий в пустыне.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt