Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Kriegstrommel

[ˈkriːkstʁoməl]
По слогам kriegs|trom|mel
§ Грамматика
Genitiv
der Kriegstrommel
Plural
die Kriegstrommeln
§Значения
wojenny bęben
Eine Trommel, die dazu dient, zum Kampf oder zur Mobilmachung aufzurufen.
Bęben, który służy do wzywania do walki lub do mobilizacji.
нейтральное
  1. Die Kriegstrommel erklang laut über das Schlachtfeld.
    — Bęben wojenny rozbrzmiał głośno nad polem bitwy.
  2. Er schlug die Kriegstrommel, um die Krieger zu sammeln.
    — Wybijał na bęben wojenny, by zgromadzić wojowników.
Синонимы
dasKriegsgerät
bęben wojenny
Ein metaphorischer Begriff für etwas, das Unruhe, Konflikte oder Aufruhr herbeiführt.
Metaforyczne określenie na coś, co wywołuje niepokój, konflikty lub zamieszanie.
возвышенное
☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do prowokacji retorycznych lub politycznych.
  1. Seine aggressiven Reden fungierten als Kriegstrommel.
    — Jego agresywne przemówienia służyły jako bęben wojenny.
  2. Man hörte die Kriegstrommeln der Rhetorik in der Debatte.
    — W debacie słychać było „bębny wojenne” retoryki.
§Идиомы
§Однокоренные
derKrieg
wojna
trommeln
bębnić
dieTrommel
bęben
kriegerisch
wojowniczy, wojenny, agresywny
§Связанные слова
derSchlachtruf·derMarsch

Сообщить об ошибке