Kriegstrommel

військовий барабан

Eine Trommel, die dazu dient, zum Kampf oder zur Mobilmachung aufzurufen.

Барабан, який слугує для заклику до бою або мобілізації.

нейтральное

Die Kriegstrommel erklang laut über das Schlachtfeld.

— По всьому полю бою гучно лунав бойовий барабан.
Er schlug die Kriegstrommel, um die Krieger zu sammeln.

— Він забив у бойовий барабан, щоб зібрати воїнів.

Синонимы

військовий барабан

Ein metaphorischer Begriff für etwas, das Unruhe, Konflikte oder Aufruhr herbeiführt.

Метафоричний термін для позначення чогось, що спричиняє неспокій, конфлікти або заворушення.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення риторичних або політичних провокацій.

Seine aggressiven Reden fungierten als Kriegstrommel.

— Його агресивні промови слугували сигналом до війни.
Man hörte die Kriegstrommeln der Rhetorik in der Debatte.

— У дебатах чулися „бойові барабани“ риторики.