Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Kriegsweib

[ˈkriːksˌvaɪ̯p]
По слогам kriegs|weib
§ Грамматика
Genitiv
des Kriegsweibs
Plural
die Kriegsweiber
§Значения
femme vivant en temps de guerre
Eine Frau, die in Kriegszeiten lebt und deren Alltag vom Krieg bestimmt wird.
Une femme qui vit en temps de guerre et dont le quotidien est déterminé par la guerre.
☞ Extrêmement péjoratif et sexiste.
  1. Die alte Chronik erzählt von einem Kriegsweib, das den Tross begleitete.
    — L’ancienne chronique raconte l’histoire d’une femme de guerre qui accompagnait l’armée.
  2. Das Kriegsweib musste mit ihren Kindern ständig vor den Soldaten fliehen.
    — Cette femme de guerre devait constamment fuir les soldats avec ses enfants.
guerrière
Eine Frau, die selbst als Kriegerin kämpft.
Une femme qui combat elle-même en tant que guerrière.
  1. Im Heldenlied erscheint sie als wildes Kriegsweib in glänzender Rüstung.
    — Dans le chant héroïque, elle apparaît comme une femme guerrière sauvage, vêtue d’une armure étincelante.
  2. Das Kriegsweib führte das Heer mit dem Schwert in der Hand.
    — La femme guerrière mena l’armée, l’épée à la main.

Сообщить об ошибке