Kuhhandel

[ˈkuːˌhandəl]

По слогам kuh|han|del

§ Грамматика

Genitiv

des Kuhhandels

Plural

die Kuhhandel

§Значения

подковерные игры, махинации

Ein unlauterer, heimlicher oder undurchsichtiger Geschäftsabschluss oder eine Absprache.

Тайная или нечестная сделка, совершенная за спиной у других.

разговорное

Die Politiker betrieben hinter verschlossenen Türen einen Kuhhandel.

— Политики вели подковерные игры за закрытыми дверями.
Ich möchte nicht Teil dieses Kuhhandels sein.

— Я не хочу быть частью этой махинации.

Синонимы

нечестный компромисс, сделка с совестью

Ein fauler Kompromiss oder eine unfaire Vereinbarung zwischen Parteien.

Соглашение, которое не является справедливым или моральным.

разговорное

Dieser Kuhhandel schadet dem Vertrauen der Bürger.

— Этот нечестный компромисс подрывает доверие граждан.
Man darf keinen Kuhhandel mit der Wahrheit treiben.

— Нельзя идти на сделку с совестью в вопросах истины.

§Идиомы