Kurpfuscherin

шарлатанка, врачевательница-самоучка

Eine Frau, die medizinische Behandlungen ohne ausreichende Qualifikation oder fachliche Kompetenz durchführt.

Женщина, занимающаяся лечением без должного образования или навыков.

разговорное

☞ Пренебрежительный термин.

Die Kurpfuscherin versuchte, die Wunde mit Kräutern zu heilen.

— Шарлатанка пыталась вылечить рану травами.
Man sollte niemals eine Kurpfuscherin für eine Operation engagieren.

— Никогда не стоит нанимать врачевательницу-самоучку для операции.

Синонимы

неумеха, халтурщица

Eine Person, die bei einer Tätigkeit (nicht nur medizinisch) sehr ungeschickt oder unsachgemäß arbeitet.

Женщина, которая делает свою работу небрежно или не умело.

разговорное

☞ Переносное значение.

Sie arbeitet wie eine Kurpfuscherin bei der Reparatur.

— Она работает как неумеха при ремонте.
Ohne Übung bleibt sie nur eine Kurpfuscherin im Handwerk.

— Без практики она останется лишь халтурщицей в ремесле.