Kurpfuscherin

[ˈkʊɐ̯pfʊʃərɪn]

По слогам kur|pfu|sche|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Kurpfuscherin

Plural

die Kurpfuscherinnen

§Значения

znachorka

Eine Frau, die medizinische Behandlungen ohne ausreichende Qualifikation oder fachliche Kompetenz durchführt.

Kobieta, która przeprowadza zabiegi medyczne bez odpowiednich kwalifikacji lub kompetencji zawodowych.

разговорное

☞ Pogardliwe określenie na niezręczną lub niekompetentną uzdrowicielkę.

Die Kurpfuscherin versuchte, die Wunde mit Kräutern zu heilen.

— Szarlatanka próbowała wyleczyć ranę ziołami.
Man sollte niemals eine Kurpfuscherin für eine Operation engagieren.

— Nigdy nie należy zatrudniać szarlatanki do przeprowadzenia operacji.

Синонимы

niezdara, amatorka

Eine Person, die bei einer Tätigkeit (nicht nur medizinisch) sehr ungeschickt oder unsachgemäß arbeitet.

Osoba, która przy wykonywaniu jakiejś czynności (nie tylko medycznej) zachowuje się bardzo niezdarnie lub niewłaściwie.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie dla kogoś, kto pod względem rzemieślniczym lub zawodowym jest niekompetentny.

Sie arbeitet wie eine Kurpfuscherin bei der Reparatur.

— Pracuje przy naprawach jak znachorka.
Ohne Übung bleibt sie nur eine Kurpfuscherin im Handwerk.

— Bez praktyki pozostanie jedynie amatorką w tym rzemiośle.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова