kurven — WBuch

§Значения

вилять, петлять

Sich in Kurven oder Schlangenlinien bewegen.

Двигаться по извилистому пути.

нейтральное

Das Auto kurvt durch die engen Serpentinen.

— Машина петляет по узким серпантинам.
Der kleine Fluss kurvt sich durch das Tal.

— Маленькая речка извивается через долину.

Синонимы

кружить, ездить вокруг

Gezielt oder ziellos um einen Ort oder eine Person herumfahren oder wandern.

Ездить или ходить вокруг чего-либо.

разговорное

Er ist die ganze Nacht um ihr Haus gekurvt.

— Он всю ночь кружил вокруг её дома.
Die Taxis kurven ständig um den Bahnhof.

— Такси постоянно кружат вокруг вокзала.

слоняться, бродить

Sich in einer unbestimmten, oft ziellosen Weise bewegen.

Бесцельно перемещаться.

разговорное

☞ Часто имеет оттенок бесцельного времяпрепровождения.

Wir sind ohne Ziel durch die Stadt gekurvt.

— Мы бесцельно слонялись по городу.
Er kurvt schon seit Stunden in der Gegend herum.

— Он уже несколько часов бродит в тех краях.

kurvend	Präsens
gekurvt	Perfekt