Kurztrieb

[ˈkʊrt͡sˌtriːp]

По слогам kurz|trieb

§ Грамматика

Genitiv

des Kurztriebs

Plural

die Kurztriebe

§Значения

krótki pęd, krótka latorośl

Ein kurzer, neuer Austrieb oder Zweig an einer Pflanze.

Krótki, nowy pęd lub gałązka na roślinie.

нейтральное

Der Kurztrieb an der Rose muss regelmäßig entfernt werden.

— Pędy boczne na róży należy regularnie usuwawać.
Man sieht einen kleinen Kurztrieb am Stamm.

— Na pniu widać mały, krótki pęd.

Синонимы

przelotny impuls, nagły pęd

Ein plötzlicher, kurzer Impuls oder Drang zu einer Handlung.

Nagły, krótkotrwały impuls lub dążenie do wykonania jakiejś czynności.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do niekontrolowanych impulsów.

Es war nur ein unbedachter Kurztrieb zum Kaufen.

— To była tylko nieprzemyślana, krótkotrwała decyzja o zakupie.
Sein Kurztrieb zur Aggression war schwer zu kontrollieren.

— Jego skłonność do agresji była trudna do opanowania.

§Однокоренные

§Связанные слова