Trieb — WBuch

§Значения

побег, росток

Ein junger, neu gewachsener Teil einer Pflanze, aus dem später Blätter oder Zweige werden.

Молодая, только что выросшая часть растения, из которой впоследствии образуются листья или ветви.

Im Frühling zeigen sich die ersten grünen Triebe am Strauch.

— Весной на кусте появляются первые зеленые побеги.
Der junge Trieb der Rose muss vor dem Frost geschützt werden.

— Молодой побег розы необходимо защищать от мороза.

инстинкт, влечение, драйв

Ein biologischer oder psychologischer Drang, der ein Lebewesen zu einer Handlung bewegt.

Внутреннее побуждение к действию.

терминологическое

Der sexuelle Trieb ist ein zentrales Thema in der Psychoanalyse.

— Сексуальное влечение является центральной темой в психоанализе.
Manche Tiere folgen ihrem natürlichen Trieb.

— Некоторые животные следуют своему природному инстинкту.

привод, тяга

Die mechanische Kraft, die ein Fahrzeug oder eine Maschine in Bewegung setzt.

Механизм или сила, обеспечивающая движение.

терминологическое

Der Trieb des Motors war für die Geschwindigkeit verantwortlich.

— Привод двигателя отвечал за скорость.
Die mechanischen Triebe müssen regelmäßig gewartet werden.

— Механические приводы необходимо регулярно обслуживать.