Trieb — Wörterbuch

§Значения

движущая сила, импульс

Die Kraft oder der Impuls, der eine Entwicklung oder ein Verhalten vorantreibt.

Сила, которая стимулирует прогресс или изменения.

нейтральное

Der Wunsch nach Freiheit war der entscheidende Trieb für die Revolution.

— Желание свободы было решающей движущей силой революции.
Wissenschaftlicher Trieb führt oft zu großen Entdeckungen.

— Стремление к науке часто ведет к великим открытиям.

Синонимы

инстинкт, влечение, драйв

Ein biologischer oder psychologischer Drang, der ein Lebewesen zu einer Handlung bewegt.

Внутреннее побуждение к действию.

терминологическое

Der sexuelle Trieb ist ein zentrales Thema in der Psychoanalyse.

— Сексуальное влечение является центральной темой в психоанализе.
Manche Tiere folgen ihrem natürlichen Trieb.

— Некоторые животные следуют своему природному инстинкту.

привод, тяга

Die mechanische Kraft, die ein Fahrzeug oder eine Maschine in Bewegung setzt.

Механизм или сила, обеспечивающая движение.

терминологическое

Der Trieb des Motors war für die Geschwindigkeit verantwortlich.

— Привод двигателя отвечал за скорость.
Die mechanischen Triebe müssen regelmäßig gewartet werden.

— Механические приводы необходимо регулярно обслуживать.