Kurztrieb — WBuch

короткий пагін

Ein kurzer, neuer Austrieb oder Zweig an einer Pflanze.

Короткий, новий пагін або гілочка на рослині.

нейтральное

Der Kurztrieb an der Rose muss regelmäßig entfernt werden.

— Короткий пагін на троянді потрібно регулярно видаляти.
Man sieht einen kleinen Kurztrieb am Stamm.

— На стовбурі видно невеликий короткий пагін.

Синонимы

короткочасний порив, раптовий потяг

Ein plötzlicher, kurzer Impuls oder Drang zu einer Handlung.

Раптовий, короткочасний імпульс або прагнення до дії.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення неконтрольованих імпульсів.

Es war nur ein unbedachter Kurztrieb zum Kaufen.

— Це була лише необдумана короткочасна спроба купити.
Sein Kurztrieb zur Aggression war schwer zu kontrollieren.

— Його схильність до агресії було важко контролювати.