Köpfler — WBuch

мрійник, фантазер

Eine Person, die sehr viel nachdenkt oder sich oft in ihre eigenen Gedanken vertieft.

Людина, яка дуже багато думає або часто занурюється у власні думки.

нейтральное

Er ist ein kleiner Köpfler, der oft in der Luft starrt.

— Він маленький мрійник, який часто дивиться в небо.
Als Köpfler findet sie oft keine schnellen Antworten.

— Як мислителька, вона часто не знаходить швидких відповідей.

Синонимы

теоретик, книжник

Eine Person, die sehr kopflastig handelt und dabei die Gefühle oder die Praxis vernachlässigt.

Людина, яка діє переважно розумом, при цьому нехтуючи почуттями чи практикою.

нейтральное

☞ Часто вживається у злегка зневажливому значенні.

Wir brauchen Praktiker, keine reinen Köpfler.

— Нам потрібні практики, а не суцільні теоретики.
Der Professor galt als ein schwieriger Köpfler.

— Професора вважали складною людиною для спілкування.