köpfen — WBuch

§Значения

казнить через обезглавливание

Jemanden durch Abschlagen des Kopfes töten.

Убить человека, отрубив ему голову.

нейтральное

Der Tyrann wurde öffentlich geköpft.

— Тиран был публично казнен через обезглавливание.
Sie köpften den Gefangenen.

— Они обезглавили пленника.

Синонимы

срезать верхушку, отрубать голову

Den Kopf von etwas (z. B. einer Pflanze oder einem Tier) abschneiden.

Отрезать верхушку растения или голову животного.

нейтральное

Der Gärtner hat die Blumen geköpft.

— Садовник срезал верхушки цветов.
Man muss die Unkräuter regelmäßig köpfen.

— Нужно регулярно срезать верхушки сорняков.

разгромить, сокрушить

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas massiv besiegen oder vernichten.

Полностью победить соперника или уничтожить что-либо.

разговорное

Die Mannschaft hat den Gegner haushoch geköpft.

— Команда разгромила соперника с огромным счетом.
Er hat das Projekt förmlich geköpft.

— Он фактически уничтожил этот проект.

köpfend	Präsens
geköpft	Perfekt