Lakonismus — WBuch

лаконизм

Ein Stilmittel, bei dem sich eine Aussage durch extreme Kürze und Ausdrucksstärke auszeichnet.

Стилистический прием, характеризующийся краткостью и выразительностью.

нейтральное терминологическое

Der Autor nutzt den Lakonismus, um Spannung zu erzeugen.

— Автор использует лаконизм, чтобы создать напряжение.
Dieser Lakonismus ist ein typisches Merkmal seiner Lyrik.

— Этот лаконизм является типичной чертой его лирики.

Синонимы

Антонимы

краткость, немногословность

Eine sehr knappe, fast schon wortkarge Ausdrucksweise in der Rede oder im Text.

Стиль речи, отличающийся предельной краткостью.

нейтральное

Sein Lakonismus in der Antwort überraschte alle Anwesenden.

— Его краткость в ответе удивила всех присутствующих.
Manchmal wirkt ein extremer Lakonismus fast schon unhöflich.

— Иногда крайняя немногословность кажется почти грубой.