Landstreicherin

бродяжка, бездомная женщина

Eine Frau, die ohne festen Wohnsitz umherzieht und oft von Bettelarbeit lebt.

Женщина, которая скитается без постоянного места жительства.

нейтральное

Die alte Landstreicherin suchte nach etwas zu essen.

— Старая бродяжка искала, что бы ей поесть.
Man sah die Landstreicherin am Rande der Stadt.

— Люди видели бродяжку на окраине города.

Синонимы

скиталица, странница

Eine Frau, die aus Abenteuerlust oder Unzufriedenheit ziellos durch die Welt reist.

Женщина, ведущая кочевой образ жизни из стремления к свободе.

возвышенное

☞ Часто используется в поэтическом или возвышенном контексте.

Sie lebte wie eine Landstreicherin, frei von allen Zwängen.

— Она жила как скиталица, свободная от любых обязательств.
In den Romanen ist sie eine geheimnisvolle Landstreicherin.

— В романах она — таинственная странница.