Vagabundin — WBuch

бродяжка, скиталица

Eine Frau, die ohne festen Wohnsitz umherzieht und oft ein unbeständiges Leben führt.

Женщина без постоянного места жительства, которая переезжает с места на место.

нейтральное

Die arme Vagabundin suchte Schutz vor dem Regen.

— Бедная бродяжка искала укрытия от дождя.
Man sah die Vagabundin am Rande der Stadt.

— Люди видели скиталицу на окраине города.

Синонимы

странница, вольная душа

Eine Frau, die ziellos oder auf der Suche nach Abenteuern durch die Welt wandert.

Женщина, ведущая кочевой образ жизни из стремления к свободе или приключениям.

возвышенное

☞ Часто используется в поэтическом или возвышенном контексте.

Als eine wahre Vagabundin suchte sie das Abenteuer.

— Как истинная странница, она искала приключений.
Ihre Seele war die einer ungebundenen Vagabundin.

— Ее душа была душой свободной странницы.