Landsturm — Wörterbuch

народное восстание, бунт

Ein bewaffneter Aufstand oder ein plötzlicher, gewaltsamer Angriff einer Volksmenge gegen eine bestehende Ordnung.

Вооруженное восстание или внезапная атака толпы.

нейтральное

Der Landsturm erschütterte die Grundfesten der Monarchie.

— Народное восстание потрясло основы монархии.
Die Regierung fürchtete einen gewaltsamen Landsturm in der Hauptstadt.

— Правительство опасалось насильственного бунта в столице.

Синонимы

народное ополчение, мобилизация

Ein militärischer Begriff für den Aufruf der männlichen Bevölkerung zur Verteidigung des Landes in Notzeiten.

Призыв гражданского населения на военную службу для защиты страны.

терминологическое

☞ Исторически связано с народными ополчениями.

Der Landsturm wurde zur Verteidigung der Grenzen ausgerufen.

— Был объявлен народный призыв для защиты границ.
Viele Männer traten zum Landsturm an.

— Многие мужчины вступили в народное ополчение.