Larve — Wörterbuch

§Значения

личинка

Ein junges Tierstadium, das sich nach dem Ei und vor der erwachsenen Form befindet.

Стадия развития насекомого или другого животного.

нейтральное

Синонимы

маска, личина

Eine Maske, die das Gesicht verdeckt, oft bei Karneval oder in der Kunst verwendet.

Предмет, закрывающий лицо, часто театральный или праздничный.

возвышенное

☞ Часто используется в поэтическом или возвышенном стиле.

Er trug eine goldene Larve beim Ball.

— На балу он был в золотой маске.
Die bunte Larve verbarg sein wahres Gesicht.

— Красочная маска скрывала его истинное лицо.

Синонимы

личина, маска (переносн.)

Eine falsche oder täuschende äußere Erscheinung eines Menschen.

Притворная внешность или характер человека.

возвышенное

Hinter seiner freundlichen Larve verbarg er Hass.

— За его дружелюбной личиной скрывалась ненависть.
Sie durchschaute seine falsche Larve sofort.

— Она сразу разгадала его ложную личину.