femme en lavande (péjoratif), femme démodée
Eine abwertende oder spöttische Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr feminin, oft übertrieben oder altmodisch kleidet oder verhält.
Une appellation péjorative ou moqueuse pour une femme qui s’habille ou se comporte de manière très féminine, souvent de façon exagérée ou démodée.
☞ Peut paraître offensant ou taquin selon le contexte.
-
Sie sah aus wie ein altes Lavendelweib in ihrem Spitzenkleid.
-
Keiner wollte mit diesem Lavendelweib im Park spazieren gehen.