kobieta w lawendzie (obelżywie), staromodna kobieta
Eine abwertende oder spöttische Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr feminin, oft übertrieben oder altmodisch kleidet oder verhält.
Pogardliwe lub szydercze określenie kobiety, która ubiera się lub zachowuje w sposób bardzo kobiecy, często przesadny lub staromodny.
☞ Może w zależności od kontekstu brzmieć obraźliwie lub żartobliwie.
-
Sie sah aus wie ein altes Lavendelweib in ihrem Spitzenkleid.— Wyglądała jak stara kobieta uprawiająca lawendę w swojej koronkowej sukience.
-
Keiner wollte mit diesem Lavendelweib im Park spazieren gehen.— Nikt nie chciał spacerować z tą lawendową kobietą w parku.