жінка в лавандовому (зневажливо), застаріла жінка
Eine abwertende oder spöttische Bezeichnung für eine Frau, die sich sehr feminin, oft übertrieben oder altmodisch kleidet oder verhält.
Зневажлива або іронічна назва для жінки, яка одягається чи поводиться дуже по-жіночому, часто надмірно чи застаріло.
☞ Може залежно від контексту звучати образливо або пустотливо.
-
Sie sah aus wie ein altes Lavendelweib in ihrem Spitzenkleid.— Вона виглядала як стара жінка, що займається лавандою, у своїй мереживній сукні.
-
Keiner wollte mit diesem Lavendelweib im Park spazieren gehen.— Ніхто не хотів гуляти з цією лавандовою жінкою в парку.