Lebenswasser

[ˈleːbənsˌvasɐ]

По слогам le|bens|was|ser

§ Грамматика

Genitiv

des Lebenswassers

Plural

die Lebenswasser

§Значения

вода жизни

Ein metaphorischer oder religiöser Begriff für Wasser, das Leben spendet oder die Seele reinigt.

Метафорическое или религиозное понятие воды, дарующей жизнь.

возвышенное

In der Wüste suchten sie nach dem Lebenswasser.

— В пустыне они искали воду жизни.
Das Lebenswasser reinigt die sündige Seele.

— Вода жизни очищает грешную душу.

Синонимы

живительная влага, эликсир

Ein poetischer Ausdruck für ein Getränk, das belebend wirkt oder Lebensfreude schenkt.

Поэтическое обозначение бодрящего напитка.

возвышенное

Der Wein war für ihn wie flüssiges Lebenswasser.

— Вино было для него словно жидкий эликсир.
Sie tranken das Lebenswasser aus goldenen Kelchen.

— Они пили живительную влагу из золотых кубков.

§Идиомы