Lebenswasser

[ˈleːbənsˌvasɐ]

По слогам le|bens|was|ser

§ Грамматика

Genitiv

des Lebenswassers

Plural

die Lebenswasser

§Значения

hayat suyu

Ein metaphorischer oder religiöser Begriff für Wasser, das Leben spendet oder die Seele reinigt.

Hayat veren veya ruhu arındıran su için kullanılan mecazi veya dini bir terim.

возвышенное

In der Wüste suchten sie nach dem Lebenswasser.

— Çölde yaşam suyunu aradılar.
Das Lebenswasser reinigt die sündige Seele.

— Hayat suyu, günahkâr ruhu arındırır.

Синонимы

hayat suyu

Ein poetischer Ausdruck für ein Getränk, das belebend wirkt oder Lebensfreude schenkt.

Canlandırıcı etkisi olan veya yaşam sevinci veren bir içecek için kullanılan şiirsel bir ifade.

возвышенное

Der Wein war für ihn wie flüssiges Lebenswasser.

— Şarap onun için adeta sıvı haldeki hayat susu gibiydi.
Sie tranken das Lebenswasser aus goldenen Kelchen.

— Altın kadehlerden hayat suyunu içtiler.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова