Leichtmatrose

недосвідчений моряк

Ein unerfahrener, unvorsichtiger oder leichtfertiger Seemann.

Недосвідчений, необережний або легковажний моряк.

нейтральное

Der junge Leichtmatrose machte viele Fehler beim Tauen.

— Молодий матрос прив’язував канати, роблячи багато помилок.
Ein Leichtmatrose sollte niemals allein auf See gehen.

— Молодий матрос ніколи не повинен виходити в море сам.

Синонимы

безвідповідальна людина, легковажна людина

Eine Person, die sich unvorsichtig, leichtfertig oder verantwortungslos verhält.

Особа, яка поводиться необережно, легковажно або безвідповідально.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо людини, яка недооцінює ризики.

Sei kein Leichtmatrose und unterschätze die Gefahr nicht.

— Не будь недосвідченим моряком і не недооцінюй небезпеку.
Sein Verhalten war das eines reinen Leichtmatroses.

— Його поведінка була такою, як у справжнього новачка на морі.