Leidensgeschichte — Wörterbuch

история страданий

Eine Erzählung oder Schilderung über die schweren Schicksalsschläge und Qualen eines Menschen.

Повествование о жизненных невзгодах и мучениях человека.

нейтральное

Der Autor schrieb eine bewegende Leidensgeschichte über den Krieg.

— Автор написал трогательную историю страданий о войне.
In seiner Leidensgeschichte beschreibt er den Verlust seiner Heimat.

— В своей истории страданий он описывает потерю родины.

Синонимы

жалобы на жизнь, история неудач

Eine (oft übertriebene) Darstellung von persönlichen Schwierigkeiten oder Misserfolgen.

Преувеличенное описание своих проблем с целью вызвать жалость.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Hör auf mit deiner ewigen Leidensgeschichte!

— Хватит уже этих твоих вечных жалоб на жизнь!
Er präsentierte uns eine lange Leidensgeschichte, um Mitleid zu erregen.

— Он представил нам длинную историю неудач, чтобы вызвать жалость.