Leihe — WBuch

§Значения

заём, аренда, выдача во временное пользование

Die vorübergehende Überlassung einer Sache an jemanden gegen oder ohne Entgelt.

Временная передача вещи кому-либо.

нейтральное

Die Leihe des Buches war nur für zwei Wochen erlaubt.

— Заём книги был разрешен только на две недели.
Er nahm die Leihe dankend an.

— Он с благодарностью принял вещь на время.

Синонимы

ломбард

Ein Geschäft, in dem man gegen ein Pfand Geld leihen kann.

Заведение, в котором можно занять деньги под залог.

☞ Часто используется в контексте временных работ.

Er brachte die alte Uhr zur Leihe, um Geld zu bekommen.

— Он заложил старые часы, чтобы получить деньги.
Früher gab es in jeder größeren Stadt eine Leihe.

— Раньше в каждом крупном городе была библиотека.

аренда (игрока)

Die zeitweilige Abgabe eines Spielers an einen anderen Verein, ohne dass sein Vertrag endet.

Временная передача игрока в другой клуб без расторжения его контракта.

☞ Относится к юридическим передачам.

Der junge Stürmer wechselt auf Leihe zu einem Zweitligisten.

— Молодой нападающий уходит на правах аренды в клуб второй лиги.
Nach der Leihe kehrte er zu seinem alten Verein zurück.

— После аренды он вернулся в свой прежний клуб.