Leihe — WBuch

§Значения

заём, аренда, выдача во временное пользование

Die vorübergehende Überlassung einer Sache an jemanden gegen oder ohne Entgelt.

Временная передача вещи кому-либо.

нейтральное

Die Leihe des Buches war nur für zwei Wochen erlaubt.

— Заём книги был разрешен только на две недели.
Er nahm die Leihe dankend an.

— Он с благодарностью принял вещь на время.

Синонимы

Entleihen·dieMiete

аренда персонала, временный наём

Die Beschäftigung oder der Einsatz von Personal in einem anderen Betrieb.

Предоставление сотрудников для работы в другой компании.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте временных работ.

Die Firma nutzt die Leihe von Fachkräften.

— Фирма использует аренду специалистов.
Durch die Leihe von Personal konnten wir die Krise meistern.

— Благодаря аренде персонала мы смогли справиться с кризисом.

Синонимы

передача (прав/имущества)

Ein rechtlicher Vorgang, bei dem Eigentum oder Rechte übertragen werden.

Юридический акт передачи прав или собственности.

терминологическое

Die Leihe der Rechte wurde im Vertrag geregelt.

— Передача прав была урегулирована в договоре.