verleihen — WBuch

§Значения

одалживать, давать взаймы

Jemandem etwas für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlassen.

Передать что-либо во временное пользование.

нейтральное

Er hat mir sein Buch für eine Woche verliehen.

— Он одолжил мне свою книгу на неделю.
Die Bibliothek verleiht keine Zeitschriften.

— Библиотека не выдает журналы.

Синонимы

вручать (награду), присуждать

Einen Preis, eine Auszeichnung oder einen Titel offiziell übergeben.

Официально передать приз, титул или звание.

нейтральное официальное

Der König verlieh ihm einen Orden.

— Король вручил ему орден.
Die Universität hat ihm den Doktortitel verliehen.

— Университет присвоил ему докторскую степень.

Антонимы

придавать (свойство), наделять

Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, Form oder Wirkung geben.

Наделять что-либо определенным качеством или характером.

возвышенное

Das Licht verleiht dem Raum eine warme Atmosphäre.

— Свет придает комнате теплую атмосферу.
Die Musik verlieh der Szene eine besondere Tiefe.

— Музыка придала сцене особую глубину.

verleihend	Präsens
verliehen	Perfekt