Leihstimme — WBuch

переданный голос, стратегический голос

Eine Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird, um einen Kandidaten oder eine Liste zu unterstützen, der eigentlich nicht die primäre Wahl des Wählers ist, oft um ein bestimmtes Ergebnis zu beeinflussen.

Голос, отданный за кандидата или список в рамках стратегического голосования.

нейтральное терминологическое

Die Partei hoffte auf eine Leihstimme der kleineren Fraktion.

— Партия надеялась на переданный голос от более мелкой фракции.
Durch diese Leihstimmen konnte das Mandat gesichert werden.

— Благодаря этим стратегическим голосам мандат удалось сохранить.

Синонимы

Stimmenübertragung

поддержка голосами, привлечение голосов

Ein strategischer Stimmengewinn durch die gezielte Mobilisierung von Wählern, die eine bestimmte politische Richtung unterstützen.

Получение голосов через тактическое маневрирование.

нейтральное

Die Kampagne zielte darauf ab, jede mögliche Leihstimme zu gewinnen.

— Кампания была направлена на то, чтобы привлечь каждую возможную поддержку голосами.