Leihstimme — WBuch

proxy vote, strategic vote

Eine Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird, um einen Kandidaten oder eine Liste zu unterstützen, der eigentlich nicht die primäre Wahl des Wählers ist, oft um ein bestimmtes Ergebnis zu beeinflussen.

A vote cast for a candidate or list as part of strategic voting.

нейтральное терминологическое

Die Partei hoffte auf eine Leihstimme der kleineren Fraktion.

— The party hoped for a proxy vote from the smaller faction.
Durch diese Leihstimmen konnte das Mandat gesichert werden.

— The mandate could be secured through these strategic votes.

Синонимы

Stimmenübertragung

vote mobilization, strategic support

Ein strategischer Stimmengewinn durch die gezielte Mobilisierung von Wählern, die eine bestimmte politische Richtung unterstützen.

The acquisition of votes through tactical maneuvering.

нейтральное

Die Kampagne zielte darauf ab, jede mögliche Leihstimme zu gewinnen.

— The campaign aimed to win every possible strategic vote.