Leihstimme — WBuch

głos pożyczony, głos strategiczny

Eine Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird, um einen Kandidaten oder eine Liste zu unterstützen, der eigentlich nicht die primäre Wahl des Wählers ist, oft um ein bestimmtes Ergebnis zu beeinflussen.

Głos oddawany w wyborach na rzecz kandydata lub listy, która w rzeczywistości nie jest pierwszym wyborem wyborcy; często w celu wpłynięcia na określony wynik wyborów.

нейтральное терминологическое

Die Partei hoffte auf eine Leihstimme der kleineren Fraktion.

— Partia liczyła na głos poparcia ze strony mniejszej frakcji.
Durch diese Leihstimmen konnte das Mandat gesichert werden.

— Dzięki tym głosom pożyczonym udało się zachować mandat.

mobilizacja głosów, strategiczne wsparcie

Ein strategischer Stimmengewinn durch die gezielte Mobilisierung von Wählern, die eine bestimmte politische Richtung unterstützen.

Strategiczne zwiększenie poparcia poprzez celową mobilizację wyborców popierających określony kierunek polityczny.

нейтральное

Die Kampagne zielte darauf ab, jede mögliche Leihstimme zu gewinnen.

— Kampania miała na celu zdobycie jak największej liczby głosów pożyczonych.